Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « n'en faire qu'à sa tête »
N'en faire qu'à sa tête
[nɑ̃ fɛr ka sa tɛt]
Définitions de « n'en faire qu'à sa tête »
N'en faire qu'à sa tête - Locution verbale
-
(Familier) Se déterminer de soi-même, sans avoir pris conseil de personne ; agir au mépris des conseils, des consignes ou des ordres qu’on a reçus.
Pardon Aline, oui c'est une période difficile, la mère de Paul s’est fait opérer, il rentre tard et moi j’ai plein de travail, Max n'en fait qu’à sa tête, heureusement Lili est une perle... et des amis du Midi viennent ce week-end.
— Dominique de Saint Mars, Max n'en fait qu'à sa tête
Usage du mot « n'en faire qu'à sa tête »
Évolution historique de l’usage du mot « n'en faire qu'à sa tête » depuis 1800
Traductions du mot « n'en faire qu'à sa tête »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | only think of himself |
| Espagnol | solo piensa en si mismo |
| Italien | pensa solo a se stesso |
| Allemand | nur an sich denken |
| Chinois | 只想着自己 |
| Arabe | لا يفكر إلا في نفسه |
| Portugais | só pensa em si mesmo |
| Russe | думать только о себе |
| Japonais | 自分のことだけを考えてください |
| Basque | bere buruaz bakarrik pentsatu |
| Corse | pensa solu à sè stessu |