Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « n'y être pour personne »
N'y être pour personne
[ni ɛtr pur pɛrsɔn]
Définitions de « n'y être pour personne »
N'y être pour personne - Locution verbale
-
Être indisponible pour quiconque.
Ainsi s’exprime le secrétaire Rémy et il n’est point douteux qu’il ne désigne par ces paroles MM. les directeurs. Ceux-ci ont donné l’ordre au dernier entracte de ne venir les déranger sous aucun prétexte. « Ils n’y sont pour personne. »
— Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra
Usage du mot « n'y être pour personne »
Évolution historique de l’usage du mot « n'y être pour personne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « n'y être pour personne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « n'y être pour personne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | not be there for anyone |
| Espagnol | no estar para nadie |
| Italien | non essere lì per nessuno |
| Allemand | für niemanden da sein |
| Chinois | 不在身边 |
| Arabe | لا يكون هناك من أجل أي شخص |
| Portugais | não estar lá para ninguém |
| Russe | не быть там ни для кого |
| Japonais | 誰のためにもそこにいない |
| Basque | ez egon inorentzat |
| Corse | ùn esse quì per nimu |