Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne faire ni une ni deux »
Ne faire ni une ni deux
[nœ fɛr ni yn ni dø]
Définitions de « ne faire ni une ni deux »
Ne faire ni une ni deux - Locution verbale
-
(Par extension) Être évident, ne demander aucune réflexion.
La vie est un mélange bien compliquéUn mélange de destins et de rencontresMais aussi d’amour et d’amitié[…]Chacun la voit comme il le veutChacun la vit comme il le souhaitePour moi ça ne fait ni une ni deuxLa vie est une véritable fête !
— Blogue À-coups-de-mots, 2007 -
Se décider sur-le-champ, agir immédiatement.
Ne fairet ni yna ni davet ; ne faire ni une ni deux, parce qu’au jeu du saut, on crie deux fois, une fois pour avertir, une autre fois pour s’élancer
— Germain Pont, Origines du patois de la Tarentaise
Traductions du mot « ne faire ni une ni deux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | do neither one nor two |
| Espagnol | no hagas ni uno ni dos |
| Italien | non fare né uno né due |
| Allemand | mach weder eins noch zwei |
| Chinois | 一二都不做 |
| Arabe | لا تفعل لا واحد ولا اثنين |
| Portugais | não faça nem um nem dois |
| Russe | не делай ни раз, ни два |
| Japonais | 1つも2つもしない |
| Basque | ez bat ez bi egin |
| Corse | ùn fà nè unu nè dui |