Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas arriver à la cheville de »
Ne pas arriver à la cheville de
[nœ pa arive a la ʃœvij dœ]
Définitions de « ne pas arriver à la cheville de »
Ne pas arriver à la cheville de - Locution verbale
-
(Figuré) Être très inférieur à.
Je crois qu’elle sait que le meilleur des meilleurs de L.A. court la chatte et baise avec un tas de connasses sordides qui n’arrivent pas à la cheville de la femme qu’il a épousée.
— James Ellroy, Lune sanglante
Étymologie de « ne pas arriver à la cheville de »
- L’expression date du XVIIIe siècle. La cheville étant un des éléments du corps humain le plus proche du sol, l’expression permet donc d’abaisser la personne le plus bas possible.
Traductions du mot « ne pas arriver à la cheville de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | not come close to |
| Espagnol | no acercarse a |
| Italien | non avvicinarti |
| Allemand | nicht in die nähe kommen |
| Chinois | 不接近 |
| Arabe | لا تقترب من |
| Portugais | não chegue perto |
| Russe | не приближаться к |
| Japonais | 近づかない |
| Basque | ez hurbildu |
| Corse | micca vicinu à |