Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas avoir gardé les cochons ensemble »
Ne pas avoir gardé les cochons ensemble
[nœ pa avwar garde le kɔʃɔ̃ ɑ̃sɑ̃bl]
Définitions de « ne pas avoir gardé les cochons ensemble »
Ne pas avoir gardé les cochons ensemble - Locution verbale
-
(Familier) (Figuré) Formule utilisée pour remettre à sa place un interlocuteur inconvenant.
Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s'échinait à le protéger. Il m'a répondu que nous n’avions pas gardé les cochons ensemble et, qu'en conséquence, je devais m'exprimer avec sa Majesté sur un autre ton et en le vouvoyant.
— Frédéric Guidez, L'Héritage de Mathilde Wesendonck
Traductions du mot « ne pas avoir gardé les cochons ensemble »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | not keeping the pigs together |
| Espagnol | no mantener a los cerdos juntos |
| Italien | non tenere insieme i maiali |
| Allemand | schweine nicht zusammen halten |
| Chinois | 不把猪放在一起 |
| Arabe | لا تحافظ على الخنازير معا |
| Portugais | não manter os porcos juntos |
| Russe | не держать свиней вместе |
| Japonais | 豚を一緒に飼っていない |
| Basque | txerriak elkarrekin ez edukitzea |
| Corse | senza mantene i porchi inseme |