Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas avoir les yeux dans sa poche »
Ne pas avoir les yeux dans sa poche
[nœ pa avwar le jø dɑ̃ sa pɔʃ]
Définitions de « ne pas avoir les yeux dans sa poche »
Ne pas avoir les yeux dans sa poche - Locution verbale
-
Se dit de quelqu’un à qui rien n’échappe.
On savait à l'office ce que ce langage signifiait, John, Patrick et Henry qui, eux aussi, n’avaient pas les yeux dans leur poche, n'osèrent donc adresser un mot à la nouvelle venue quand l'heure du dîner les eut réunis autour de la table, copieusement garnie.
— Cécile Cassot, La vierge d'Irlande
Traductions du mot « ne pas avoir les yeux dans sa poche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't have your eyes in your pocket |
| Espagnol | no tengas los ojos en el bolsillo |
| Italien | non avere gli occhi in tasca |
| Allemand | hab deine augen nicht in der tasche |
| Chinois | 不要把眼睛放在口袋里 |
| Arabe | لا تضع عينيك في جيبك |
| Portugais | não tem os olhos no bolso |
| Russe | не держи глаза в кармане |
| Japonais | ポケットに目を入れないでください |
| Basque | ez eduki begiak poltsikoan |
| Corse | ùn avete micca l'ochji in a sacchetta |