Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas garder les yeux dans sa poche »
Ne pas garder les yeux dans sa poche
[nœ pa garde le jø dɑ̃ sa pɔʃ]
Définitions de « ne pas garder les yeux dans sa poche »
Ne pas garder les yeux dans sa poche - Locution verbale
-
Se dit de quelqu’un à qui rien n’échappe.
Mais Bernard avait commis une faute en ne montant pas d’abord chez sa femme. Le fils Deguilhem, qui avait promis à sa famille « de ne pas garder les yeux dans sa poche », se disait « que c’était à tout le moins un manque d’empressement et qui donnait à penser ».
— François Mauriac, Thérèse Desqueyroux
Étymologie de « ne pas garder les yeux dans sa poche »
Traductions du mot « ne pas garder les yeux dans sa poche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't keep your eyes in your pocket |
| Espagnol | no mantengas tus ojos en tu bolsillo |
| Italien | non tenere gli occhi in tasca |
| Allemand | behalte deine augen nicht in deiner tasche |
| Chinois | 不要把眼睛放在口袋里 |
| Arabe | لا تبقي عينيك في جيبك |
| Portugais | não mantenha os olhos no bolso |
| Russe | не держи глаза в кармане |
| Japonais | ポケットに目を離さないでください |
| Basque | ez gorde begiak poltsikoan |
| Corse | ùn tene micca l'ochji in a vostra sacchetta |