Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « niaiser »
Niaiser
[njɛze]
Définitions de « niaiser »
Niaiser - Verbe
-
Se divertir avec des activités considérées comme futiles.
Malgré la gravité de la situation économique, le gouverneur passait ses journées à niaiser au golf.
— (Citation fictive) -
(Au Québec) Procrastiner, retarder délibérément une action.
— Tu connais Guillaume Duval ? Il a un sourire mystérieux. — Peut-être… — Arrête de niaiser pis dis-moi si tu le connais ou pas ! — (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, p. 130)
-
(Au Québec) Défier ou surpasser quelqu'un dans une confrontation.
Dans vie, t’avais jamais perdu la face; Mais là, t’as fini par te trouver quelqu’un pour te niaiser; Mais là t’as fini par te trouver quelqu’un de plus tough que toé : Quelqu’un pour te laisser tomber…
— Beau Dommage, chanson « À toutes les fois » (1974) -
(Au Québec) Faire croire faussement quelque chose à quelqu'un.
– Je suis jamais allé à l'université. Laurence s'est rapidement retournée, sincèrement surprise : – Non?... T'es sûr? – Pas mal sûr. – Non, mais je veux dire : tu me niaises pas? – Pantoute.
— Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel
Étymologie de « niaiser »
Dérivé du mot niais, avec le suffixe -er des verbes.Usage du mot « niaiser »
Évolution historique de l’usage du mot « niaiser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « niaiser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « niaiser »
Citations contenant le mot « niaiser »
-
« Il faut penser aux autres, énonce Marc Dupré. Je mets mon masque partout, sans capoter, et il n’est pas question d’aller niaiser dans un party, avec du monde que je ne connais pas. » Le voudrait-il que la liste de ses engagements le ramènerait à l’ordre. Deux émissions de télévision solliciteront son attention à compter du mois d’août, en effet.
Le Quotidien — Marc Dupré complète sa tournée des ciné-parcs à Saint-Honoré | Arts | Le Quotidien - Chicoutimi
Traductions du mot « niaiser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fool |
| Espagnol | tonto |
| Italien | scemo |
| Allemand | täuschen |
| Chinois | 傻子 |
| Arabe | مجنون |
| Portugais | idiota |
| Russe | дурачить |
| Japonais | ばか |
| Basque | norbera |
| Corse | stupidu |