Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nièce »
Nièce
[njɛs]
Définitions de « nièce »
Nièce - Nom commun
-
Fille issue de la fratrie d'une personne.
Voilà le moment de donner des preuves de votre amitié à ma malheureuse nièce, et je vous prie de venir auprès d’elle, sans perdre un seul instant. Vous savez combien le marquis de St. Alban était cher à toute la famille, à moi, à ma pauvre nièce ; l’année ne se serait pas passé sans qu’il entrât dans cette famille qui l’honorait, le chérissait : hélas ! il n’est plus de bonheur pour moi, pour nous
— Gabriel Sénac de Meilhan, L'Émigré -
(Par extension) Fille du cousin ou cousine.
« Tu as bien vu. C’était ma nièce, Zara-Maria, la petite-fille de [mon oncle] Oktavius. Elle se cherchait une chambre où se coucher. [...] »
— Jean Raspail, Hurrah Zara !
Expressions liées
-
Jeune nièce
Petit rappel historique : très attaché à sa jeune nièce Marie-Madeleine de Vignerot, veuve de M. de Combalet après seulement quelques mois de mariage, le célèbre Sphinx rouge (ainsi l’appelait Alexandre Dumas) prit soin de ne pas la laisser démunie après son décès. Outre qu’il lui légua son immense fortune, il acquit pour elle le duché-pairie d’Aiguillon, ce qui la rendait à la fois duchesse et pair de France. Celle qui devenait ainsi la première duchesse d’Aiguillon était d’une beauté qui fut louée par tous ses contemporains...
— SudOuest.fr, Lot-et-Garonne : Madame de Combalet, première duchesse d’Aiguillon, une beauté aux mœurs ambiguës - Marier sa nièce
- Nièce croisée (nièce par les mâles.)
- Nièce et filleule, nièce et héritière
-
Nièce par alliance (fille du beau-frère ou de la belle-soeur.)
Simon voyait se dresser tout d'un coup cette famille impressionnante qui venait prendre la défense de l'isolée, de la nièce par alliance
— Druon, Grandes familles -
Nièce parallèle (nièce par les femmes.)
Le mariage entre cousins croisés ainsi que l'union avec la fille de la soeur ou avec la nièce parallèle de la femme
— Lowie, Anthropologie culturelle, traduit par E. Métraux - Nièce spirituelle
- Nièce à la mode de bretagne (par rapport à une personne, fille d'un cousin germain ou d'une cousine germaine.)
- Présenter sa nièce à quelqu'un
-
Ses neveux et nièces
Sa femme, Alexandra, ses deux enfants, Alicia et Kevin, ses petits enfants, ses parents ainsi que son frère, ses sœurs ses neveux et nièces remercient tous les Faynois, le moto club La burle et tous ceux qui sont venus lui dire un dernier au revoir.
— Fay-sur-Lignon. Adieu à Cyril Cousseau - Être la nièce de sa tante (avoir les mêmes qualités ou les mêmes défauts que sa tante.)
Étymologie de « nièce »
Du latin neptis signifiant « petite-fille » puis « nièce » en bas latin, devenu nĕptia en latin populaire. Le latin populaire du sud de la Gaule et de l'Ibérie comprenait une forme concurrente nĕpta, retrouvée dans l'ancien occitan neta/nepta, l'espagnol nieta ("petite-fille"), le catalan et le portugais neta. On retrouve aussi le mot en picard sous la forme ennette et en provençal nepta, netsa.Usage du mot « nièce »
Évolution historique de l’usage du mot « nièce » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nièce » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « nièce »
-
La nièce de Salah Muslim, l’un des dirigeants de l’organisation terroriste PYD/PKK, Dalia Mahmoud Muslim s'est livrée aux autorités turques dans la province de Mersin (sud) par persuasion.
La nièce du terroriste Salah Muslim se rend aux autorités turques | TRT Français -
Tout de même, c’était sa nièce, cette fille qui faisait tant sa maligne.
Raymond Queneau — Les Enfants du limon
Traductions du mot « nièce »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | niece |
| Espagnol | sobrina |
| Italien | nipote |
| Allemand | nichte |
| Chinois | 侄女 |
| Arabe | ابنة الأخ أو الأخت |
| Portugais | sobrinha |
| Russe | племянница |
| Japonais | 姪 |
| Basque | ilobaren |
| Corse | nipote |