Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « no man's land »
No man's land
[nɔ mɑ̃ lɑ̃]
Définitions de « no man's land »
No man's land - Locution nominale
-
(Anglicisme) Désert dépourvu d’habitat humain.
Entre les territoires des tribus s’étendaient souvent de vastes landes de bled khalia où l’on ne hasardait même pas les troupeaux, sorte de no man’s land que l’on abandonnait aux hors-la-loi et aux bêtes de la brousse.
— Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne -
(Militaire) Zone entre deux frontières, entre deux fronts, où toute présence humaine est considérée comme une agression et entraine sa suppression par l’une ou l’autre des armées.
Cela se passait aux limites de ce pays que les Anglais avaient si génialement nommé « No man’s land », ce pays qui n’était à personne, où aucune stature humaine ne pouvait se dresser.
— Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans -
(Figuré) (Droit) Zone où aucun droit national ne s’applique.
« Un no man's land moderne, où les lois s'effacent et laissent place à l'incertitude. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Enfer, endroit inhospitalier, invivable.
Tout à l’opposé, une famille de Navajo parquée dans un no man’s land spartiate – on leur a juste laissé la possibilité de survivre et de s’éteindre.
— Philippe Delerm, Le trottoir au soleil
Étymologie de « no man's land »
- (Siècle à préciser) De l’anglais no man’s land.
Usage du mot « no man's land »
Évolution historique de l’usage du mot « no man's land » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « no man's land » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « no man's land »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | no man's land |
| Espagnol | tierra de nadie |
| Italien | terra di nessuno |
| Allemand | niemandsland |
| Chinois | 无人区 |
| Arabe | الأرض القاحلة |
| Portugais | terra de ninguém |
| Russe | ничейная земля |
| Japonais | 人間の土地はありません |
| Basque | inoren lurra |
| Corse | terra di nimu |