Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nouer l'aiguillette »
Nouer l'aiguillette
[nwe lɛgijt]
Définitions de « nouer l'aiguillette »
Nouer l'aiguillette - Locution verbale
-
Faire un prétendu maléfice auquel on attribuait le pouvoir d’empêcher la consommation du mariage.
La ribaude s'éloigna, [...] elle retourna, en secouant sa tignasse, sa tête brune et crespelée et lui lança : – Va donc, cornard ! Tu l'as nouée, l'aiguillette !
— Régis Messac, Sulpice
Étymologie de « nouer l'aiguillette »
- Composé de nouer et de aiguillette.
Usage du mot « nouer l'aiguillette »
Évolution historique de l’usage du mot « nouer l'aiguillette » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nouer l'aiguillette » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « nouer l'aiguillette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tie the aiguillette |
| Espagnol | atar la aiguillette |
| Italien | legare l'aiguillette |
| Allemand | binden sie die aguillette |
| Chinois | 打结 |
| Arabe | ربط aiguillette |
| Portugais | amarrar o aiguillette |
| Russe | связать аксельбантом |
| Japonais | ストラップを結ぶ |
| Basque | lotu aiguillette |
| Corse | lega l'aiguillette |