Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nous de modestie »
Nous de modestie
[nu dœ mɔdɛsti]
Définitions de « nous de modestie »
Nous de modestie - Locution nominale
-
(Grammaire) Pronom nous qui s’utilise pour un seul locuteur à la place de je, tout en maintenant un accord sylleptique au singulier, dans les dissertations, les essais, les discours publics, etc., par esprit de généralisation et pour gommer le côté trop individualiste de je.
L’emploi de nous est l’usage dans les publications savantes (scientifiques et universitaires). Ce n’est pas un NOUS de majesté (même si la même règle s’applique), mais un NOUS de modestie qui rappelle que l’auteur du mémoire, de la thèse ou de l’article scientifique n’est pas parti de rien : C’est une manière de rendre hommage à ses maîtres, aux travaux des autres auteurs sur lesquels il s’est appuyé (fût-ce pour les contester)… et de prendre (un peu) de distance avec l’égo (je).
Étymologie de « nous de modestie »
Usage du mot « nous de modestie »
Évolution historique de l’usage du mot « nous de modestie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nous de modestie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « nous de modestie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | we of modesty |
| Espagnol | nosotros de modestia |
| Italien | noi di modestia |
| Allemand | wir der bescheidenheit |
| Chinois | 我们谦虚 |
| Arabe | نحن من الحياء |
| Portugais | nós de modéstia |
| Russe | мы из скромности |
| Japonais | 謙虚な私たち |
| Basque | gu apaltasunez |
| Corse | noi di pudore |