Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « oeil-de-pie »
Oeil-de-pie
[œildœpi]
Définitions de « oeil-de-pie »
Oeil-de-pie - Nom commun
-
Ouverture réalisée dans une voile ou une toile permettant le passage d'un cordage; petit orifice pratiqué pour insérer la ligne servant à l'envergure ou les garcettes de ris.
Le marin, d'un geste sûr, passa le cordage à travers l'œil-de-pie, ajustant la toile à la brise capricieuse.
— (Citation fictive) -
Renfort métallique fixé à l'œil-de-pie sur la ralingue de têtière.
À l'aube, le capitaine vérifia une dernière fois l'œil-de-pie étincelant, garant de notre sûreté en mer.
— (Citation fictive) -
Renforcer l'œil-de-pie avec du fil à voile ou un cordage fin pour prévenir toute déchirure de la voile.
La mer, complice éternelle du marin, murmure à travers chaque œil-de-pie renforcé d'un fil discret, promettant des horizons sans déchirure.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Bague d'oeil-de-pie (garniture métallique fixée à l'oeil-de-pie sur la ralingue de têtière)
- Faire un oeil-de-pie (garnir l'oeil-de-pie avec du fil à voile ou de la petite ligne pour éviter la déchirure de la voile)
Traductions du mot « oeil-de-pie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | magpie's eye |
| Espagnol | ojo de urraca |
| Italien | occhio di gazza |
| Allemand | elsterauge |
| Chinois | 喜s的眼睛 |
| Arabe | عين العقعق |
| Portugais | olho de pega |
| Russe | глаз сороки |
| Japonais | カササギの目 |
| Basque | urraren begia |
| Corse | ochju di gazza |