Ortograf fonétik

Définitions de « ortograf fonétik »

Ortograf fonétik - Locution nominale

• (Linguistique) Sorte de notation de l'orthographe des mots de manière phonétique en utilisant l'alphabet latin.

  Enfin et surtout, Raymond Queneau, au gré d'une « ortograf fonétik », va noter très exactement le français parlé afin de restituer la véritable musique du langage. Ainsi, les élisions apparaissent (« Chsais pas », « je ndis pas », « sauf vott respect », etc.), les mots étrangers sont francisés (« sisteurs », « coquetèle », « fouttballe », etc.). Certains énoncés sont transcrits par un agrégat sonore qui les rend méconnaissables.

Étymologie de « ortograf fonétik »

(Début XX^e siècle) La locution est réputée être de Raymond Queneau (écrit de 1937, publié en 1950) ; on la trouve pourtant dans une critique de 1902 et chez Alcius Ledieu, dans sa Petite grammaire du patois de Démuin, tome 6 de : Monographie d'un bourg picard, Paris : chez Alphonse Picard, 1909

Évolution historique de l’usage du mot « ortograf fonétik » depuis 1800

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire