Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « outre-Pyrénées »
Outre-pyrénées
[utrœpirene]
Définitions de « outre-Pyrénées »
Outre-pyrénées - Adverbe
-
En Espagne (pour quelqu’un se situant en France).
A travers le flux de ses paroles je démêlai qu'il ne consentait à rien moins qu’à abandonner à nos amis d’outre-Pyrénées la plus large part de l'empire chérifien, y compris Taza, y compris Fez.
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires -
En France (pour quelqu’un se situant en Espagne).
Nous ne pouvons faire moins que de mettre en relation la présence à Jaca de ces trois prélats français, Austinde d'Auch, Héracle de Bigorre et Etienne d'Oloron, avec la décision prise par le roi d'attirer dans la nouvelle cité un noyau de pobladores venus des pays d'outre-Pyrénées.
— José María Lacarra, « À propos de la colonisation « franca » en Navarre et en Aragon »
Étymologie de « outre-Pyrénées »
- Dérivé de Pyrénées, avec le préfixe outre-.
Usage du mot « outre-Pyrénées »
Évolution historique de l’usage du mot « outre-Pyrénées » depuis 1800
Citations contenant le mot « outre-Pyrénées »
-
Il a servi Charles Quint, François Ier, Louis XV comme Napoléon. Pas une écurie royale, pas un portrait en majesté n’étaient dignes de ce nom sans sa présence… De toutes les espèces des haras ibériques, le cheval andalou, dit aussi «pure race espagnole», surnommé outre-Pyrénées le «cheval des chartreux», occupe une place à part. Sa fabuleuse histoire, son aura, sont au cœur du documentaire d’Arte, ce vendredi.
tvmag.lefigaro.fr — Les mystères du cheval andalou
Traductions du mot « outre-Pyrénées »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | beyond the pyrenees |
| Espagnol | más allá de los pirineos |
| Italien | oltre i pirenei |
| Allemand | jenseits der pyrenäen |
| Chinois | 超越比利牛斯山脉 |
| Arabe | وراء جبال البيرينيه |
| Portugais | além dos pirineus |
| Russe | за пиренеями |
| Japonais | ピレネーを超えて |
| Basque | pirinioetatik haratago |
| Corse | oltre i pirinei |