La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « par-delà »

Par-delà

[pardœla]
Ecouter

Définitions de « par-delà »

Par-delà - Préposition

  • Au-delà de; à un point ou une position plus éloignée que. Utilisé tant au sens littéral qu'au sens figuré.

    Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées
    — Charles Baudelaire, Élévation

Étymologie de « par-delà »

Composé de par et delà, ce dernier formé de de et .

Usage du mot « par-delà »

Évolution historique de l’usage du mot « par-delà » depuis 1800

Citations contenant le mot « par-delà »

  • La vérité est au-delà du par-delà de l'au-delà.
    Taisen Deshimaru
  • Faisons donc en sorte que les lois de la vie se concrétisent au-dessus, et par-delà les lois de la mort.
    Augusto Roa Bastos
  • Ce qu'on fait par amour l'est toujours par-delà le bien et le mal.
    Friedrich Nietzsche — Par-delà le Bien et le Mal
  • Tout acte humain révèle quelque chose par-delà lui-même, et l'amour est une ouverture sur le mystère de Dieu.
    Monique Corriveau — Le guerrier
  • L'amour, c'est ainsi. Peu importe qu'il soit consommé, pourvu qu'il soit grand, si droit et si fort, et si puissant en toutes ses racines qu'il subsiste, comme la rose de pierre, par-delà tous les millénaires.
    Yves Thériault — La Rose de pierre
  • Le couronnement de toute vie humaine est le souvenir qu'on conservera d'elle, et la consolation suprême qu'on promet à l'homme par-delà la mort, c'est la "mémoire éternelle".
    Ivan Bounine — La Nuit
  • Il en est de la valeur des hommes comme celle des diamants, qui a une certaine mesure de grosseur, de pureté, de perfection, ont un prix fixe et marqué, mais qui, par-delà cette mesure, restent sans prix, et ne trouvent point d’acheteurs.
    Chamfort — Maximes et pensées
  • Unité de notre Nation, pour qu’au-delà de l’émotion justifiée devant les souffrances du peuple ukrainien, la France reste la France, cette promesse partagée de liberté et de fraternité, loin des montées aux extrêmes. Unité par-delà les clivages partisans, car le consensus politique est sans aucun doute la première des armes dont les démocraties doivent faire usage lorsqu’elles sont visées. Nous en sommes tous responsables.
    midilibre.fr — Françoise Dumas, députée du Gard : "La France, promesse de liberté et de fraternité" - midilibre.fr

Traductions du mot « par-delà »

Langue Traduction
Anglais beyond
Espagnol más allá de
Italien al di là
Allemand außerhalb
Chinois 超过
Arabe وراء - فى الجانب الاخر
Portugais além
Russe вне
Japonais
Basque harago
Corse al di là
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.