La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « par-dessus le marché »

Par-dessus le marché

[pardœsy lœ marʃe]
Ecouter

Définitions de « par-dessus le marché »

Par-dessus le marché - Locution adverbiale

  • (Familier) En outre ; de plus.

    Vous sentez que mes infirmités croissant, et la vieillesse avançant par-dessus le marché, il ne faut pas que, hors d’état de gagner mon pain, je m’expose au danger d’en manquer.
    — Jean-Jacques Rousseau, lettre du 29 novembre 1764

Étymologie de « par-dessus le marché »

 Composé de par-dessus, le et marché.

Usage du mot « par-dessus le marché »

Évolution historique de l’usage du mot « par-dessus le marché » depuis 1800

Citations contenant le mot « par-dessus le marché »

  • Dans de certaines amitiés passionnées, on a le bonheur des passions et l’aveu de la raison par-dessus le marché.
    Chamfort — Maximes et pensées
  • La fortune est une créature fantasque, toujours ivre, et aveugle par-dessus le marché : aussi, ne voit-elle point ce qu’elle fait et ne sait-elle ni qui elle abat, ni qui elle élève.
    Miguel de Cervantès — Don Quichotte
  • Ma jalousie ne connut plus de bornes le jour où l’on m’apprit que M. Simonnot, cette statue, ce bloc monolithique, était par-dessus le marché indispensable à l’univers.
    Sartre —  Mots
  • On finit par ne plus savoir ce qu’on fait... Et du travail tant que le jour éclaire et bien avant et encore après... Personne pour vous mener et honnie par-dessus le marché !... J’aurais dû partir tout de suite...
    Ernest Pérochon — Nêne
  • Et voilà qu’un homme de robe sans surface – un natif de Kyntire, par-dessus le marché ! – s’impatronisait dans les afffaires du collège, en supectait la probité !
    Sylvain Tesson — Une vie à coucher dehors

Traductions du mot « par-dessus le marché »

Langue Traduction
Anglais over the market
Espagnol sobre el mercado
Italien sul mercato
Allemand über den markt
Chinois 在市场上
Arabe في الصفقة
Portugais sobre o mercado
Russe над рынком
Japonais 市場で
Basque merkatuaren gainean
Corse sopra u mercatu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.