La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « par monts et par vaux »

Par monts et par vaux

[par mɔ̃ e par vo]
Ecouter

Définitions de « par monts et par vaux »

Par monts et par vaux - Locution adverbiale

  • (Familier) Partout.

    À la fleur de son âge, lord Hoster Tully ne tenait pas en place, il lui fallait toujours être par monts et par vaux.
    — George R. R. Martin, A Game of Thrones

Étymologie de « par monts et par vaux »

 Composé de par, mont et val.

Usage du mot « par monts et par vaux »

Évolution historique de l’usage du mot « par monts et par vaux » depuis 1800

Citations contenant le mot « par monts et par vaux »

  • Toujours par monts et par vaux, le présentateur de Cauchemar en cuisine ne se lasse pas du spectacle. A chaque fois que Philippe Etchebest se rend chez un confrère, les tenanciers grincent des dents. Qui sait ce qu’il va reprocher cette fois. Est-ce la recette, la manière de s’organiser derrière les fourneaux ou l’attitude du serveur ? D’ailleurs, la disposition des tables ou du menu est-elle judicieuse ? Autant de questions auxquelles il va tenter de répondre. Oui, le changement, c’est maintenant. Pourquoi remettre à demain ce qu’on peut faire aujourd’hui ? Pour éviter le dépôt de bilan, il n’y a pas une minute à perdre !
    Objeko.com - Vos actualités ! — Cauchemar en cuisine : qui paye l’addition des clients ? Les coulisses enfin révélées…
  • Le jeune homme, qui n’est pas contrariant, a laissé son amie faire ce qu’elle voulait. Mais, comme il n’est pas non plus romanesque, ayant vu à sa portée, sur une toute petite commode à grands pieds, un volume des Mousquetaires d’Alexandre Dumas, il l’a ouvert et accoté sur d’autres livres, et il s’amuse à lire les aventures de d’Artagnan, tandis que sa grande amoureuse épuise les mystérieuses joies du non-être. Il ne se lasse pas de suivre par monts et par vaux le Gascon infatigable et ses amis, Athos, Porthos et Aramis.
    Théodore de Banville — La Lanterne magique

Traductions du mot « par monts et par vaux »

Langue Traduction
Anglais over hill and dale
Espagnol sobre la colina y el valle
Italien su collina e vallata
Allemand über stock und stein
Chinois 翻山越岭
Arabe فوق التل ودايل
Portugais sobre colina e vale
Russe над холмом и долиной
Japonais 丘と谷を越えて
Basque muino eta dale gainean
Corse sopra muntagna è vallata
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.