Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « partir en couille »
Partir en couille
[partir ɑ̃ kuj]
Définitions de « partir en couille »
Partir en couille - Locution verbale
-
(Vulgaire) (France) Être compromis en parlant du développement d’une discussion, d’un projet ou d’un processus.
Ça démarre sur l’air de la Sambre et Meuse, puis ça part petit à petit en couille… cacophonie dégueulasse qui fait sursauter Otto, lui fait fermer vivement la fenêtre, le rend encore malade pour deux heures.
— Alphonse Boudard, La Cerise -
(Vulgaire) (France) Se livrer à n’importe quoi.
Je suis donc resté livré à moi-même, durant six mois, les 6 derniers de l'année scolaire, ce qui aurait dû être pour moi une période de réflexion a été plutôt une grande période de conneries. Je suis partie en couille, grave.
— Brice Matthews, Trahison au sein de notre population
Étymologie de « partir en couille »
- L’expression est attestée à la fin du XXe et au début du XXIe siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XXe, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille Référence nécessaire.
Usage du mot « partir en couille »
Évolution historique de l’usage du mot « partir en couille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « partir en couille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « partir en couille »
-
Comme on dit chez nous, "vraiment, parfois, français est caillou !" Chaque semaine, une expression française est proposée à des personnes dans la rue pour essayer d'en donner la signification... Le résultat n'est pas triste... ;-) La définition du jour : " partir en cacahuète / partir en couille "
Linfodrome.ci — Définition du jour : partir en cacahuète / partir en couille
Traductions du mot « partir en couille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go crazy |
| Espagnol | volverse loco |
| Italien | impazzire |
| Allemand | verrückt werden |
| Chinois | 疯了 |
| Arabe | تنرفز |
| Portugais | ficar louco |
| Russe | сходить с ума |
| Japonais | 夢中になる |
| Basque | erotu |
| Corse | andate pazzo |