Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « partir en fumée »
Partir en fumée
[partir ɑ̃ fyme]
Définitions de « partir en fumée »
Partir en fumée - Locution verbale
-
Être totalement détruit par le feu.
[Titre] Musée national de Rio de Janeiro : quels sont les trésors partis en fumée ?
— Yohan Blavignat, Musée national de Rio de Janeiro : quels sont les trésors partis en fumée ? sur LeFigaro.fr. Mis en ligne le 3 septembre 2018 -
(Figuré) Disparaitre sans espoir de retour.
En Espagne, ce sont les hôteliers qui ont manifesté à Madrid, le 9 septembre, pour appeler le gouvernement à l’aide. D’après eux, 400 000 jobs sont déjà partis en fumée dans le secteur…
— Cécile Ducourtieux, Marie Charrel
Usage du mot « partir en fumée »
Évolution historique de l’usage du mot « partir en fumée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « partir en fumée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « partir en fumée »
-
Dans le silence de la nuit, nos rêves de jeunesse peuvent partir en fumée sans même un adieu.
Claire Durand — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « partir en fumée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go up in smoke |
| Espagnol | subir en humo |
| Italien | andare in fumo |
| Allemand | in rauch aufgehen |
| Chinois | 冒烟 |
| Arabe | ترتفع في الدخان |
| Portugais | subir em fumaça |
| Russe | сгореть в дыму |
| Japonais | 煙が上がる |
| Basque | ketan igo |
| Corse | cullà in fumu |