Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pas de chocolat »
Pas de chocolat
[pa dœ ʃɔkɔla]
Définitions de « pas de chocolat »
Pas de chocolat - Locution-phrase
-
Expression servant à mettre en avant l’absurdité d'une interdiction ou d’une impossibilité.
Pas d'écran, pas de chocolat (à propos de l’impossibilité de raccorder un écran à un ordinateur)
Étymologie de « pas de chocolat »
-
(XXe siècle) « Pas de bras, pas de chocolat ! » est la dernière réplique d'une histoire drôle :
- — Maman, je peux avoir du chocolat ?
- — Il y en a dans le placard, va donc te servir.
- — Mais Maman, je peux pas, tu sais bien que je n'ai pas de bras…
- — Pas de bras, pas de chocolat !
- Composé de pas et de chocolat.
Usage du mot « pas de chocolat »
Évolution historique de l’usage du mot « pas de chocolat » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pas de chocolat » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « pas de chocolat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | no chocolate |
| Espagnol | no chocolate |
| Italien | niente cioccolato |
| Allemand | keine schokolade |
| Chinois | 没有巧克力 |
| Arabe | لا الشوكولا |
| Portugais | sem chocolate |
| Russe | без шоколада |
| Japonais | チョコレートなし |
| Basque | txokolaterik ez |
| Corse | senza cioccolata |