Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer à l'as »
Passer à l'as
Sommaire
- Définitions de « passer à l'as »
- Étymologie de « passer à l'as »
- Phonétique de « passer à l'as »
- Fréquence d'apparition du mot « passer à l'as » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « passer à l'as »
- Images d'illustration du mot « passer à l'as »
- Traductions du mot « passer à l'as »
- Combien de points fait le mot passer à l'as au Scrabble ?
Définitions de « passer à l'as »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
passer à l’as \pa.se.ʁ‿a l‿as\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
-
Disparaître discrètement ; être escamoté ; être négligé.
- Dans la police, on bosse, mon vieux, ça n'est pas comme dans l’Éducation nationale, et puis j'avais des récupes à prendre avant les vacances d’été, sinon elles passaient à l’as : j'allais pas en faire don à l’administration. — (Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, Paris : Éditions Fayard, 2008, chap. 6)
-
Escamoter, faire disparaître discrètement.
- Ce qui explique certainement que l’auteur du texte […] a choisi de passer à l’as cette délicate conclusion.
-
« Ce qui est le plus désolant dans cette histoire, poursuit-elle, c’est la réaction de l’opposition » : ainsi, la formidable « réussite » d’avoir maintenu les écoles ouvertes « passe à l’as parce qu’Ibiza ».
— (Michaël Hajdenberg, Affaire Ibiza : la journaliste Anna Cabana, femme de Jean-Michel Blanquer, lui offre une défense sur un plateau, Mediapart, 19 janvier 2022)
Étymologie de « passer à l'as »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- L’as en tant que plus faible valeur aux dés ou aux dominos a servi à forger de nombreuses locutions : de deux as (sans valeur, comme le domino du même nom), ne valoir un as (n’avoir aucune valeur, comme aux dés), deux expressions aujourd’hui hors d’usage, alors que bouffer à l’as (ne rien avoir à manger) se dit encore.
Dans le même esprit, on a commencé par dire, fin XIXe, passer quelqu’un à l’as (ne rien lui donner, avec l’idée du tour de cartes, d'escamotage) ; passer à l’as a pris alors le sens de faire disparaître ou d’être éliminé, comme sans intérêt.
Phonétique du mot « passer à l'as »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| passer à l'as | pase a la |
Fréquence d'apparition du mot « passer à l'as » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « passer à l'as »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « passer à l'as »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass |
| Espagnol | pasar |
| Italien | passaggio |
| Allemand | passieren |
| Chinois | 经过 |
| Arabe | يمر |
| Portugais | passar |
| Russe | проходить |
| Japonais | 合格 |
| Basque | pasa |
| Corse | passà |
Combien de points fait le mot passer à l'as au Scrabble ?
Nombre de points du mot passer à l'as au scrabble : 11 points