Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer la bride »
Passer la bride
[pase la brid]
Définitions de « passer la bride »
Passer la bride - Locution verbale
-
(Équitation) Mettre un harnais à un cheval pour mieux le diriger.
Passer la bride, c'est instaurer la maîtrise nécessaire pour guider avec précision.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Par analogie)
Si Anne ne disait pas oui encore, elle ne disait plus non. Ah ! Jean l’avait bien jugée : il n’avait pas fallu longtemps pour lui passer la bride et pour la mettre au pas.
— François Mauriac, Thérèse Desqueyroux
Étymologie de « passer la bride »
Usage du mot « passer la bride »
Évolution historique de l’usage du mot « passer la bride » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer la bride » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « passer la bride »
-
Les femmes sont comme les chevaux, il faut leur parler avant de leur passer la bride.
André Maurois — Le cercle de famille -
Si Anne ne disait pas oui encore, elle ne disait plus non. Ah ! Jean l’avait bien jugée : il n’avait pas fallu longtemps pour lui passer la bride et pour la mettre au pas.
François Mauriac — Thérèse Desqueyroux
Traductions du mot « passer la bride »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass the bridle |
| Espagnol | pasar la brida |
| Italien | passa le briglie |
| Allemand | den zaum passieren |
| Chinois | 过缰绳 |
| Arabe | مرر اللجام |
| Portugais | passar o freio |
| Russe | пройти через уздечку |
| Japonais | 手綱を渡す |
| Basque | brida pasa |
| Corse | passa a briglia |