Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer la nuit »
Passer la nuit
[pase la nµi]
Définitions de « passer la nuit »
Passer la nuit - Locution verbale
-
Dormir durant la nuit.
Le 5, nous traversons la mission de San Luis Obispo avec l’intention de passer la nuit dans un rancho à trois milles de distance ; mais un orage éclate, le ciel s'obscurcit, bientôt nous ne pouvons plus distinguer notre chemin, […].
— Ed. Bryant, Voyage en Californie -
Veiller durant la nuit.
Passer la nuit, c'est transformer l'obscurité en témoin silencieux de nos veilles nocturnes.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Survivre à la nuit.
Ma femme est très malade en ce moment ; il paraît même qu'elle ne va pas passer la nuit... Alors l'idée m'est venue d'enterrer joyeusement ma vie de mari.
— Alphonse Allais, Les Pensées
Étymologie de « passer la nuit »
Usage du mot « passer la nuit »
Évolution historique de l’usage du mot « passer la nuit » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer la nuit » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « passer la nuit »
-
Mieux vaut passer la nuit dans l'irritation de l'offense que dans le repentir de la vengeance.
Proverbe touareg -
- J'ai pas trouvé ma case, j'ai dû passer la nuit avec cette charmante dame aux sanitaires . - Je précise que je peux être charmante ailleurs qu'aux sanitaires.
Patrice Leconte — Les Bronzés -
On a vu des malades atteints d’épinyctide passer la nuit sur une chaise et à l’air, pour diminuer les tourments occasionnés par le prurit qui est augmenté constamment par la chaleur du lit.
Ernest Bazin — Leçons théoriques et cliniques sur les affections cutanées: De nature arthritique et dartreuse - Considérées en elles-même et dans leurs rapports avec les éruptions scrofuleuses -
Or, on avait appris par un coqueur (dénonciateur) que S… devait passer la nuit avec sa maîtresse, dans une masure mal famée, située au milieu d’une plaine.
Georges Grison — Paris horrible et Paris original -
Pour un séjour dépaysant et original, direction Pontiacq-Viellepinte (Béarn) où Nathalie vous propose de passer la nuit dans un gîte… ou dans des yourtes !
France Bleu — Que faire en Béarn : Une nuit dans les yourtes au cœur du Béarn -
Actuellement, trop peu de maternités laissent le père ou co-parent passer la nuit avec leur conjointe à la naissance du bébé. Cela en dit long sur les conditions d’accueil d’un enfant et sur la manière dont sont considérées les femmes, estime la journaliste Renée Greusard.
Renée Greusard : « Laisser dormir le co-parent à la maternité est un enjeu politique » -
Patrizia D'Addario aurait-elle été payée non pas pour passer la nuit avec Silvio Belusconi, mais pour le compromettre ? Selon l'hebdomadaire «Panorama», la call-girl italienne devenue célèbre pour avoir raconté une nuit torride avec le président du conseil italien, serait en fait au coeur d'un «complot» visant à le discréditer.
leparisien.fr — Berlusconi et la call girl : l'hypothèse d'un complot - Le Parisien -
A mon arrivée à Taffara, je demandais le douti ; mais on me dit qu'il était mort depuis deux jours, et que les chefs étaient en ce moment même assemblés pour lui donner un successeur : comme l’élection était contestée, je dois attribuer à cet état de confusion l’inhospitalité dont je fus victime : je fus donc contraint de passer la nuit sous l’arbre du bentang, exposé au vent et à la pluie d’une trombe qui dura jusqu’à minuit avec la plus grande violence.
Albert Montémont — Bibliothèque universelle des voyages
Traductions du mot « passer la nuit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spend the night |
| Espagnol | pasar la noche |
| Italien | passare la notte |
| Allemand | die nacht verbringen |
| Chinois | 过夜 |
| Arabe | قضاء الليلة |
| Portugais | passar a noite |
| Russe | провести ночь |
| Japonais | 夜を過ごす |
| Basque | gaua pasa |
| Corse | passà a notte |