Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patafioler »
Patafioler
[patafjɔle]
Définitions de « patafioler »
Patafioler - Verbe
-
(Désuet) Conférer une bénédiction.
-
(Désuet) Prononcer une malédiction ; infliger une punition.
Ah ! oui, pour sûr le Bon Dieu me patafiolerait si je ragognais.
— Henri Vincenot, La Billebaude
Expressions liées
- Que le bon dieu le patafiole (que le bon Dieu le bénisse.)
- Que le diable le patafiole (que le diable l'emporte, le punisse.)
Étymologie de « patafioler »
Du verbe fioler avec le préfixe obscur pata- (XIXe siècle). Peut-être lié à l'onomatopée de patatras, patapouf et patarafe. Le mot pataflerie, signifiant sottise au XVIe siècle, pourrait également être lié. Selon Larousse, le mot pourrait aussi provenir du bourguignon ne pas t'afioler, où afioler signifie « rendre fou ».Usage du mot « patafioler »
Évolution historique de l’usage du mot « patafioler » depuis 1800
Traductions du mot « patafioler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | patafiolate |
| Espagnol | patafiolar |
| Italien | patafiolate |
| Allemand | patafiolat |
| Chinois | pat磷 |
| Arabe | باتافيولات |
| Portugais | patafiolado |
| Russe | patafiolate |
| Japonais | パタフィオレート |
| Basque | patafiolate |
| Corse | patafiolate |