Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patavinité »
Patavinité
[patavɛ̃ite]
Définitions de « patavinité »
Patavinité - Nom commun
-
Caractère ou style propre aux habitants de Padoue, perçu dans le latin de Tite-Live et critiqué par Asinius Pollion.
Tout le monde sait la patavinité qu'Asinius Pollion a reprochée à Tite-Live ; y a-t-il un seul moderne qui puisse nous dire en quoi cette patavinité consiste ?
-
Provincialisme, ou emploi de formes dialectales particulières à une région, étendu au-delà du contexte italien.
Le genre humain est comme un fleuve qui coule du nord au midi ; rien ne peut le faire rebrousser contre sa source ; et voilà pourquoi l’universalité de la langue française est moins vraie pour l’Espagne et pour l’Italie que pour le reste de l’Europe. Ajoutez que l’Allemagne a presqu’autant de dialectes que de capitales : ce qui fait que ses écrivains s’accusent réciproquement de patavinité.
— Antoine de Rivarol, De l’universalité de la langue française
Étymologie de « patavinité »
Du latin Patavinitas, dérivé de Patavium, Patavinus (« Padoue, padouan »).Usage du mot « patavinité »
Évolution historique de l’usage du mot « patavinité » depuis 1800
Traductions du mot « patavinité »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | patavinity |
| Espagnol | patavinidad |
| Italien | patavinity |
| Allemand | patavinität |
| Chinois | 耐性 |
| Arabe | الأبصار |
| Portugais | patavinidade |
| Russe | патриотизм |
| Japonais | パタビニティ |
| Basque | patavinitatea |
| Corse | patavinità |