Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pater familias »
Pater familias
[patɛr familja]
Définitions de « pater familias »
Pater familias - Locution nominale
-
Chef de famille au sens traditionnel, assumant les responsabilités et la protection de ses membres.
Léopoldine, la fille de Victor Hugo, n’a pas eu de chance: elle s’est noyée dans la Seine, avec son époux, un mois après des noces précipitées. La fille cadette, Adèle, n’a pas eu plus de chance. Après s’être sauvée, en 1863, pour rejoindre le lieutenant anglais Albert Pinson en Nouvelle-Écosse, puis à la Barbade, bravant l’ire incommensurable du pater familias — lui qui, au sens quotidien, l’était si peu — , elle tenta de rentrer , en 1872 , au bercail. — (Le Devoir , 28 février 2004)
-
(Figuré) Entité ou individu exerçant un rôle protecteur et conservateur similaire à celui d'un chef de famille traditionnel.
En revêtant l’écharpe tricolore , il a découvert « trois métiers : leader d’un groupe politique , chef d’entreprise pour monter des projets , et pater familias , bienveillant envers tout le monde ».
— Le Point, 29 janvier 2020
Étymologie de « pater familias »
Aphérèse de « bon père de famille », traduction littérale de la locution latine bonus pater familias. Du latin pater ("père") et familia ("maisonnée, famille"). La forme familias (au lieu de familiae) est un génitif féminin ancien de familia.Usage du mot « pater familias »
Évolution historique de l’usage du mot « pater familias » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pater familias » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « pater familias »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | paterfamilias |
| Espagnol | paterfamilias |
| Italien | capofamiglia |
| Allemand | paterfamilias |
| Chinois | ter |
| Arabe | رب الأسرة |
| Portugais | paterfamilias |
| Russe | хозяин дома |
| Japonais | パテルファミリア |
| Basque | paterfamilias |
| Corse | paterfamilias |