Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patronymique »
Patronymique
[patrɔnimik]
Définitions de « patronymique »
Patronymique - Adjectif
-
Adjectif désignant ce qui est relatif au patronyme ou qui en dérive, généralement le nom de famille hérité du père.
Ce qu’ils établissent, c’est un nom patronymique, une raison sociale pour les enfants, légitimes ou non qui naîtront de leur union.
— Alfred Naquet, Vers l’union libre
Patronymique - Nom commun
-
Nom de famille hérité du prénom du père, caractéristique de certaines cultures.
[…] il est malaisé de conserver en traduction l’emploi systématique du patronymique, « pierre d’achoppement du lecteur français », d’après Daria Olivier qui parle d’expérience et qui s’en tient le plus souvent au prénom et au nom de famille, ou à l’un de ces deux éléments. La traduction gagne ainsi en légèreté, ce qui compense la perte de nuance donnée en russe par l’ensemble prénom - patronymique.
— Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste
Expressions liées
-
Nom patronymique
. Il paraît, dans les quatre grands journaux, cette note: «C'est par une erreur qui va être rectifiée que dans le Dictionnaire des contemporains, le nom de Goncourt a été indiqué comme un pseudonyme de MM. Edmond et Jules de Goncourt, le nom patronymique de ces messieurs étant légalement Huot de Goncourt».
— Goncourt, Journal
Étymologie de « patronymique »
Du latin patronymicus, du grec ancien πατρωνύμικος, patrônúmikos (« qui porte le nom du père »).Usage du mot « patronymique »
Évolution historique de l’usage du mot « patronymique » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « patronymique » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « patronymique »
Citations contenant le mot « patronymique »
-
Café. Librairie. Boulangerie. Ca-li-bou. Après révélation, l’astuce paraît limpide. Mais la difficulté à percer ce mystère patronymique ne proviendrait-elle pas du fait qu’il est difficile d’envisager qu’un bistrot de village assume tous ces rôles à la fois ? « Le café-librairie, c’est un concept assez répandu en Bretagne. Très peu dans notre région, explique le propriétaire. On va souvent en vacances là-bas et on fréquente ce type d’endroits. »
Terres et Territoires — Flandre. Le Calibou, établissement pluriel - Terres et Territoires
Traductions du mot « patronymique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | patronymic |
| Espagnol | patronímico |
| Italien | patronimico |
| Allemand | vatersname |
| Chinois | 赞助的 |
| Arabe | الأب |
| Portugais | patronímico |
| Russe | отчество |
| Japonais | 父称 |
| Basque | patronimikoa |
| Corse | patronimicu |