Payer en monnaie de singe

Définitions de « payer en monnaie de singe »

Payer en monnaie de singe - Locution verbale

• (Familier) Se moquer de quelqu’un au lieu de lui payer ce qu’on lui doit

  Alors, il va falloir le « déblâmer », ce personnage d’aventure, lui rendre son existence légale au lieu de continuer de le payer en monnaie de singe.

Étymologie de « payer en monnaie de singe »

Selon les livres des métiers du XIII^e siècle, Saint Louis aurait accordé aux montreurs de singes le droit de payer en grimaces ou en tours de passe-passe le péage du Petit-Pont qui relie l’île Notre-Dame au quartier Saint-Jacques.

 Composé de payer et de monnaie de singe.

Évolution historique de l’usage du mot « payer en monnaie de singe » depuis 1800

Citations contenant le mot « payer en monnaie de singe »

• Le singe est un animal à l’importance telle qu’on le retrouve dans plusieurs expressions françaises, comme “être malin comme un singe”. Si cette dernière n’est pas la plus ardue à comprendre, il en est une autre a priori moins répandue : “payer en monnaie de singe”. Les non-initiés seraient tentés d’y voir là une façon de parler d’une personne se livrant à une transaction sans payer de la manière attendue. La véritable explication est toutefois se veut toutefois assez éloignée de cette supposition.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire