Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « payer son écot »
Payer son écot
[peje sɔ̃ ekɔ]
Définitions de « payer son écot »
Payer son écot - Locution verbale
-
Fournir sa part dans une dépense collective.
Nous allons nous contenter de thé aujourd’hui nous deux, bien que nous ayons payé notre écot.
— Jean Giono, Le hussard sur le toit -
(Figuré) (Familier) Se dit de quelqu’un qui, dans un repas, a diverti les convives.
-
S’emploie aussi en d’autres occasions.
Étymologie de « payer son écot »
- De « écot », quote-part d’un convive pour un repas à frais communs.
Usage du mot « payer son écot »
Évolution historique de l’usage du mot « payer son écot » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « payer son écot » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « payer son écot »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pay his dues |
| Espagnol | pagar sus cuotas |
| Italien | pagare i suoi debiti |
| Allemand | seine abgaben zahlen |
| Chinois | 缴纳会费 |
| Arabe | دفع مستحقاته |
| Portugais | pagar suas dívidas |
| Russe | платить взносы |
| Japonais | 彼の会費を支払う |
| Basque | bere kuotak ordaindu |
| Corse | pagà i so debiti |