Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pédaler dans la semoule »
Pédaler dans la semoule
[pedale dɑ̃ la sœmul]
Définitions de « pédaler dans la semoule »
Pédaler dans la semoule - Locution verbale
-
Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles [1].
S’il a pédalé dans la semoule, c’est pour une raison bien simple : le gouvernement est gravement à la bourre pour boucler son budget.
— Alain Guédé, La grande foire aux idées pour boucler le budget
Étymologie de « pédaler dans la semoule »
- Pédaler, selon le FEW, vient du vieux français pédeler, « tasser du pied », du latin pes, pedis, « pied ». Pédaler est un synonyme de piétiner.
Usage du mot « pédaler dans la semoule »
Évolution historique de l’usage du mot « pédaler dans la semoule » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pédaler dans la semoule » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « pédaler dans la semoule »
-
La folie vélo est aussi en Dordogne cet été. Et pas question de pédaler dans la semoule pour trouver une monture à deux roues et s'offrir une balade. Si l'on est touriste et que l'on a pas emmené son vélo, Feel out à Excideuil livre des vélos électriques ou traditionnels. Le succès va grandissant.
ici, par France Bleu et France 3 — Cette entreprise livre à domicile des vélos pour vos vacances dans la région d'Excideuil
Traductions du mot « pédaler dans la semoule »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get nowhere fast |
| Espagnol | llegar a ninguna parte rápido |
| Italien | non andare da nessuna parte velocemente |
| Allemand | komm schnell nirgendwo hin |
| Chinois | 快速无处可去 |
| Arabe | لا تصل إلى أي مكان بسرعة |
| Portugais | não chegue a lugar nenhum rápido |
| Russe | некуда быстро |
| Japonais | どこにも速く行かない |
| Basque | ez zaitez azkar inora |
| Corse | arrivate nulla prestu |