Pétas

Expressions liées

• Envoyer péter (envoyer promener.)

    Il y a 20 ans, ils commencent à jouer de la guitare et à chanter ensemble. Leurs grands-pères étaient déjà amis, leurs pères aussi. La musique leur fait découvrir ensemble l’Inde, le Vietnam, la Belgique, l’Angleterre, l’Irlande, l’Espagne et la France bien sûr. Tellement de souvenirs, tellement d’amour. Mais aussi les coups de blues, les désillusions, envie de tout envoyer péter … Tout ce qu’ils ont accumulé comme expériences de vie, ils nous le livrent à travers ce projet.

• Il faut que ça pète ou que ça casse/ou que ça cède/ou que ça craque/ou que ça dise pourquoi (il faut que cela finisse, que cela se fasse coûte que coûte.)
• La corde a pété
• La péter (la faim ou la soif) (avoir très faim ou très soif.)
• On l'a chassé comme un péteur (Se dit d'un homme qu'on a chassé honteusement de quelque endroit.)
• Péter dans la soie (porter des vêtements luxueux, vivre dans le luxe.)

  Toutes ces nuits de planque dans des bagnoles pourraves alors que vous pétiez dans la soie, ces centaines de crevures arrêtées et aussitôt relâchés par des juges à la mords moi le nœud. Qu'est-ce que j'y ai gagné ? Des nèfles !

• Péter dans la/les main(s) (échouer.)
• Péter dans sa graisse, dans sa peau (être obèse.)
• Péter la gueule (à quelqu'un)
• Péter le/du feu (être débordant d'entrain, de vitalité.)
• Péter plus haut que son cul/que son derrière
• Péter sur le mastic
• S'en faire péter le compotier
• S'en faire péter le cylindre, la sous-ventrière
• S'en/se faire péter + subst
• Se péter la gueule
• Se péter la gueule dans l'escalier
• Un sale péteur
• Ça pète/il faut que ça pète (cela prend/il faut que cela prenne une tournure violente.)

Langue	Traduction
Anglais	farts
Espagnol	pedos
Italien	scoregge
Allemand	fürze
Chinois	放屁
Arabe	فرتس
Portugais	peidos
Russe	пукает
Japonais	おなら
Basque	fartsak
Corse	pettini