Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pied-tendre »
Pied-tendre
[piɛdtɑ̃dr]
Définitions de « pied-tendre »
Pied-tendre - Nom commun
-
Terme utilisé par les Amérindiens pour désigner une personne de race blanche, généralement inexpérimentée ou nouvelle dans un environnement particulier.
-
Individu délicat et doux, réticent à s'opposer aux autres ou à prendre position fermement.
Pays à vendre à qui veut le prendre, bonus en plus : huit millions de pied-tendres !
— Capitaine Révolte, J’ai oublié
Étymologie de « pied-tendre »
Du terme amérindien péjoratif utilisé pour désigner les Blancs, issus de pied et tendre, car ceux-ci ne pouvaient pas marcher pieds nus ou avec des mocassins, ayant des pieds non habitués et donc « tendres ».Usage du mot « pied-tendre »
Évolution historique de l’usage du mot « pied-tendre » depuis 1800
Traductions du mot « pied-tendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tender-foot |
| Espagnol | principiante |
| Italien | piede tenero |
| Allemand | zarter fuß |
| Chinois | 嫩脚 |
| Arabe | العطاء |
| Portugais | tenro |
| Russe | нежность |
| Japonais | やわらかい足 |
| Basque | oin samur |
| Corse | pede teneru |