Poisson d'avril

Définitions de « poisson d'avril »

Poisson d'avril - Locution nominale

• Plaisanterie que l’on fait le premier avril.

  Nous lisons dans les journaux politiques, qu’à Paris, une femme vient de donner le jour à un enfant couvert d’écailles si nous étions au mois d’avril , nous demandrions si cet enfant n’est pas un poisson d’avril.

• (Par extension) Plaisanterie ; absurdité.

  Hier non plus, il ne devait pas être midi pile quand j’ai pensé que ma vie était un grand poisson d’avril. Je dois me faire à l’idée de revenir au bureau demain. Pas facile.

• Figure d’un poisson que l’on colle sur le dos de quelqu’un le premier avril.

  À l’école déjà, vous trouviez un peu bête la tradition du poisson d’avril collé dans le dos des petits camarades. Vous êtes charitable, c’est connu.

• (Désuet) Maquereau. — Note : Tant dans le sens du scombre que du proxénète.

  On appelle poisson d’Avril, un poisson dont on fait une pêche fort abondante en cette saison, qu’on nomme autrement maquereau : & parce qu’on appelle du même nom les entremetteurs des amours illicites, cela est cause qu’on nomme aussi ces gens-là poissons d’Avril.

Poisson d'avril - Locution interjective

• Exclamation utilisée pour révéler à une personne victime d’un poisson d’avril qu’elle vient de se faire piéger.

  Ce matin, j’ai eu l’idée de cueillir ma petite sœur au réveil par un “Tu sais pas quoi ? Trump est mort du corona !” ou par un “Tu le croiras jamais : le confinement est levé !”, à quoi j’aurais ajouté un tonitruant : “Poisson d’avriiiil !”

Étymologie de « poisson d'avril »

Concernant la plaisanterie

L’origine de ce terme reste obscure. Une explication serait qu’il viendrait de l’époque où le début de l’année était le premier avril, jour théorique du printemps. Les étrennes données ce jour-là prenaient le nom de « poisson d’avril », par allusion au fait qu’au début de l’année, le Soleil quittait le signe des Poissons (dernier signe de l’année zodiacale) pour entrer dans le Bélier. Le début d’année ayant été fixé au 1^er janvier par l’Édit de Roussillon de Charles IX, en France, les étrennes traditionnelles ont été remplacées par des farces.

La première référence reconnue au poisson d’avril, d’après le Trésor de la langue française informatisé, date du Dictionnaire de l’Académie française, 4^e édition (1762), à l’article « poisson » ; en fait, on le trouve déjà dans l'Histoire ecclésiastique et civile de Lorraine [1], par Augustin Calmet, à Nancy : chez Jean-Baptiste Cusson, 1728, vol. 3, p. 261, où l’auteur signale que l’usage existait à Nancy en 1634, et qu’il y était redouté des Français venus en Lorraine, et qui, alors, ignoraient cet usage.

Et même, pour une période antérieure, la revue Le Pays Lorrain, tome 6, 1909, p. 240 indique que « l'usage en était connu dans le pays messin au XIV^e siècle, […]. Le pasteur Paul Ferry cite l'expression dans ses manuscrits relatifs à l'histoire de Metz ».

Pierre Adam d’Origny (1697-1774), dans son Dictionnaire des origines, ou Époques des inventions utiles, des découvertes importantes, et de l’établissement des peuples, des religions, des sectes…, Paris : chez J.-F. Bastien, 1777, en 6 tomes, dans le tome M-Q, page 405 [2], propose trois étymologies possibles :

• Par les fréquentes pêches que l’on fait en avril.
• Par la corruption du mot de la Passion, dans son sens religieux, qui a lieu surtout en avril.
• Par un mauvais tour qu’aurait fait un duc de Lorraine au roi de France en s’échappant du château de Nancy, à la nage, par la Meuse, un 1^er avril, celui de l'année 1635 semblerait-il (La Meuse à Nancy ! voilà un poisson d’avril !)

Évolution historique de l’usage du mot « poisson d'avril » depuis 1800

Synonymes de « poisson d'avril »

• plaisanterie

Citations contenant le mot « poisson d'avril »

• L'amour est un poisson d'avril.

• A l'heure où le stokage de la neige pour pallier les hivers trop doux est devenu banal, retour en 1995, quand la rédaction de FR3 Alpes inventait un poisson d'avril franchement prémonitoire.

• Ceci n'est malheureusement pas possible avec une version dématérialisée, puisque la PS5 doit obligatoirement être connectée à Internet pour télécharger et installer le jeu. Gageons que la perspective d'acheter une seconde fois le jeu pour le platiner ne sera pas du goût de tout le monde. Dans ce cas, la seule solution est d'espérer que Square Enix mettra bientôt en place un patch. Et non, il ne s'agit vraisemblablement pas d'un Poisson d'Avril de la part du studio japonais. Le bug a en effet été rapporté depuis quelques jours, et aucun correctif n'a encore été déployée.

• Il ne s'agit pas d'un poisson d'avril anticipé : le FCOC va naître fin mai après la fusion du Stade Olonnais FC et de l'ES Château Football.

Traductions du mot « poisson d'avril »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de poisson d'avril sur lebonsynonyme.fr