Poitevin-saintongeais

Définitions de « poitevin-saintongeais »

Poitevin-saintongeais - Nom commun

• Dialecte d'oïl parlé principalement dans les régions de Poitou, Saintonge, Aunis, l'ouest de l'Angoumois (région Poitou-Charentes et département de la Vendée), ainsi que dans des zones adjacentes telles que le sud de la Loire-Atlantique (Pays de Retz), le nord de la Gironde (Pays Gabay ou Gabaye) incluant l'enclave Gavache ou Gabache de Montségur, une partie occidentale du département de la Dordogne près de La Roche-Chalais et le sud-ouest extrême du département d’Indre autour des localités Le Blanc, Bélâbre et Argenton-sur-Creuse.

  Le poitevin-saintongeais, dialecte méconnu mais richement ancré, survit à travers les voix des habitants des régions de Poitou et de Saintonge, et s'étend jusqu'aux zones rurales du nord de la Gironde et du sud-ouest de l'Indre, témoignant d'une identité culturelle tenace malgré l'emprise croissante du français standard.

Étymologie de « poitevin-saintongeais »

Évolution historique de l’usage du mot « poitevin-saintongeais » depuis 1800

Citations contenant le mot « poitevin-saintongeais »

• Comme son nom l'indique, le poitevin-saintongeais se parle notamment en Poitou

• Il est parlé en Vendée, dans le Poitou et les deux Charentes. Le poitevin-saintongeais connaît encore pas mal de variantes même à l’intérieur de ces territoires.  

• Le poitevin-saintongeais fait partie des trois langues de France parlées en Nouvelle Aquitaine avec l'Occitan et le Basque.

• Peu connue, la Journée internationale de la langue maternelle se déroule, chaque année, le 21 février. L’occasion de rappeler que le poitevin-saintongeais est enseigné à l’université de Poitiers.

• L'école maternelle a obtenu le prix spécial du jury du concours 2016 de la Nouvelle Aquitaine « Images et textes en poitevin-saintongeais et en occitan ». Les écoliers de grande section avaient réalisé avec la conteuse Marie-Odile Guignard un album " La lejhende dau Demi-Jhàu ". L'ensemble des prix ont été remis à l'école Alphonse-Daudet le 17 mars dernier (Lire NR du 1 eravril 2017).

• C’était une première. Lundi 22 mai 2023, à la Maison des cultures de pays (MCP) de Parthenay, l’atelier poitevin-saintongeais de l’université de Poitiers a organisé une journée d’enregistrement. L’objectif ? « Fournir à la faculté une version orale d’un florilège de textes qui représentent l’oralité de la région, souligne Philippe Dufour, retraité, auteur et farouche défenseur du parlanjhe avec l’UPCP-Métive. Ce sera une base de travail pour les professeurs. » Ces sessions d’enregistrement lui sont familières : chaque jour, une minute de notre patois est diffusée sur Poitiers, ainsi qu’une émission hebdomadaire de vingt-cinq minutes.

• Un enseignant spécialiste du poitevin-saintongeais écrit à la maire de Poitiers pour demander de rendre cette langue plus visible. En commençant par les panneaux…

• Au cours de la soirée, organisée par l’association hervéenne Akilon, en partenariat avec le Cac Sud 22, Yannick Jaulin accompagné musicalement par Alain Larribet, évoquera avec tendresse son enfance bercée par le « parlanjhe », dit aussi poitevin-saintongeais, langue romane d’oïl (comme le gallo, le picard) dit « patois ». Des langues en grand danger de disparition à sauvegarder.

Traductions du mot « poitevin-saintongeais »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire