Polyglottisme

Définitions de « polyglottisme »

Polyglottisme - Nom commun

• Aptitude à maîtriser plusieurs langues.

  Paganel résolut d'apprendre la langue de Cervantes, que personne ne savait à bord. Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion.

Évolution historique de l’usage du mot « polyglottisme » depuis 1800

Citations contenant le mot « polyglottisme »

• Parmi les atouts qui ont sans doute aidé Ursula von der Leyen à être choisie pour prendre la tête de la Commission européenne, figure son polyglottisme. Outre l'Allemand, sa langue maternelle, celle-ci parle en effet parfaitement le français et l'anglais. Le résultat de son parcours personnel.

• Pour Blaise Cendrars, « Oui vraiment, la publicité est la plus belle expression de notre époque, la plus grande nouveauté du jour, un Art. Un art qui fait appel à l’internationalisme, au polyglottisme… », 1927.  On s’intéressera à la participation des auteurs à l’élaboration de textes publicitaires, (Fargue, Colette, Cendrars, Valéry, Morand, …), à l’importance de la commande publicitaire pour les écrivains depuis le début du XXe siècle, à leur relation avec les affichistes (Cocteau…). 

• A la fin du XVIIIe, Degerando, par exemple, critique le rêve de la langue universelle, tout en étant favorable à l’apprentissage des langues. Il constate que ses contemporains ne reconnaissent pas l’utilité du polyglottisme, sauf, par nécessité, les gens du nord de l’Europe. Il reproche à ses concitoyens français l’opinion qu’il est inutile d’apprendre une langue étrangère. C’est au XVIIIe siècle qu’on commence à parler du « génie » des langues, et plus tard Humboldt dira que comprendre une langue différente, c’est enrichir sa propre langue. Dès lors, la diversité des langues commence à être perçue comme un élément positif.

• Le génie du personnage est son polyglottisme. Landa parle allemand, français, anglais et italien. Comme vous et moi. Dès l'ouverture - superbe, mais ne soyez pas pressés d'entendre parler la poudre -, il passe d'une langue à l'autre, s'excuse de son français médiocre (il est éblouissant) pour demander la permission de passer à l'anglais, profite d'une rencontre avec trois Italiens (en fait Raine et deux bâtards subitement aphones) pour prier ceux-lui de jouer à ses oreilles, ad libitum, la douce mélodie de leurs patronymes transalpins.

• Outre le portugais et l’anglais, elle parle également espagnol, un polyglottisme qui est un atout évident pour tenir le rôle de maîtresse de cérémonie de l’Eurovision, dont les demi-finales auront lieu les 8 et 10 mai et la finale le 12 mai.

• Si pour Jacques Attali, "la musique(...) peut être l'annonce général du silence des hommes", la première œuvre musicale de Chantale Colombe laisse, en revanche, suggérer que la musique se pose comme l'expression de la diversité et la forte parenté réelle des différentes langues du monde. Mais aussi, une force concrète qui dévoile une manière de sonorité musicale se refusant d'être focalisée à un espace particulier ( Caraïbes, Afriques ou tout autre), voire même une religion précise. D'où la démarche polyphonique et le principe de polyglottisme que l'on retrouve partout dans sa compilation dont le titre est " Mon Dieu est bon".

Traductions du mot « polyglottisme »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi