Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ponteler »
Ponteler
[pɔ̃tœle]
Définitions de « ponteler »
Ponteler - Verbe
-
(Vieilli, Soierie) Fixer des ponteaux pour stabiliser la structure d'un métier à tisser en bois.
Nous parlons du métier en bois, du métier isolé dans les petits ateliers, car le métier dans l’usine est ordinairement en fer et son ajustage est affaire du mécanicien et non du tisseur. Le métier en bois, l’ancien métier classique, se compose de quatre montants que l’on nomme les pieds du métier et d’un cadre rectangulaire formé par des poutrelles qui ont le nom d’estases ; les longueurs des estases déterminent la longueur et la largeur des métiers. Ajuster un métier c’est disposer ces pièces de manière qu’elles présentent une solidité et une équerre irréprochables. La solidité s’obtient à l’aide de barres de bois nommés ponteaux, qui d’un côté s’appuient au plafond de l’appartement et de l’autre aux estases, d’où le terme ponteler le métier. Si le métier vacillait au moment où l’ouvrier amène le battant pour serrer le tissu, le coup serait mal assuré et l’étoffe serait imparfaite par l’irrégularité de la réduction. L’entrebat est un défaut résultant de la réduction irrégulière.
Étymologie de « ponteler »
De l’italien pontellare, puntellare, dérivé de pontello, puntello, au sens d’ « appuyer, étayer », de ponta, punta, « point ». Le verbe est devenu épontiller lorsque les ponteaux sont devenus des épontilles.Traductions du mot « ponteler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bridge |
| Espagnol | puente |
| Italien | ponte |
| Allemand | brücke |
| Chinois | 桥 |
| Arabe | كوبري |
| Portugais | ponte |
| Russe | мост |
| Japonais | 橋 |
| Basque | zubia |
| Corse | ponte |