La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porter sa croix »

Porter sa croix

[pɔrte sa krwa]
Ecouter

Définitions de « porter sa croix »

Porter sa croix - Locution verbale

  • Traverser des épreuves pénibles ou des difficultés, en les supportant par obligation.

    Et comment il fallait qu’elles trouvent leur propre salut et acceptent leur destin et portent leur croix, cette croix étant le fardeau des secrets et le résultat des merdiers qui s’ensuivaient.
    — Marlene Van Niekerk, Triomf

Étymologie de « porter sa croix »

(Date à préciser) En référence à la Passion du Christ, qui dut porter la croix sur laquelle il était destiné à être crucifié : « Celui qui ne porte pas sa croix et ne marche pas à ma suite ne peut être mon disciple » (Évangile de Luc, 14/27) Référence nécessaire.

Usage du mot « porter sa croix »

Évolution historique de l’usage du mot « porter sa croix » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « porter sa croix » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « porter sa croix »

  • Cette façon, si remarquable chez un chrétien, de porter sa croix, mais en sautoir.
    François Mauriac — Bloc-notes
  • Mieux vaut porter sa croix que la traîner.
    Proverbe breton

Traductions du mot « porter sa croix »

Langue Traduction
Anglais carry his cross
Espagnol llevar su cruz
Italien porta la sua croce
Allemand trage sein kreuz
Chinois 背着他的十字架
Arabe احمل صليبه
Portugais carregue sua cruz
Russe нести его крест
Japonais 彼の十字架を運ぶ
Basque eraman bere gurutzea
Corse purtà a so croce
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.