Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « portugnol »
Portugnol
[pɔrtynjɔl]
Définitions de « portugnol »
Portugnol - Nom commun
-
En linguistique, désigne les interactions et influences linguistiques entre l'espagnol et le portugais dans les zones où ces deux langues coexistent.
Le « portugnol », pour ainsi dire, est un dialecte né de la nécessité [pour les cubains] de communication entre les Angolais et les Portugais, car nous avons eu l’honneur de lutter pendant quinze ans aux côtés des patriotes angolais du Mouvement populaire pour la libération de l’Angola.
— Allocution du compañero Raúl Castro Ruz, président du Conseil d’Etat et du Conseil des ministres de la République de Cuba
Étymologie de « portugnol »
Mot-valise formé de portugais et espagnol.Usage du mot « portugnol »
Évolution historique de l’usage du mot « portugnol » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « portugnol » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « portugnol »
-
Le "portugnol" combine les deux langues en toute liberté : un article espagnol précède un nom portugais, un verbe portugais détermine un complément espagnol.
Le Monde.fr — La langue de la triple frontière