Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « potron-jacquet »
Potron-jacquet
[pɔtrɔ̃ʒakkɛ]
Définitions de « potron-jacquet »
Potron-jacquet - Nom commun
-
Moment de l'aube, début du jour.
On le voyait debout le matin, dès potron-jacquet tout à la fois, à l'écurie, aux étables, aux granges, au cellier et bien sûr dans la cuisine au milieu de ses aides.
— Paul Dunez, Les crépitements du diable
Usage du mot « potron-jacquet »
Évolution historique de l’usage du mot « potron-jacquet » depuis 1800
Citations contenant le mot « potron-jacquet »
-
Une expression apparue au XVIIe siècle, mais qui se disait alors «dès potron-jacquet». Dans le dialecte normand, le «jacquet» faisait autrefois référence à un écureuil. Un animal qui se levait à l’aube pour chercher sa nourriture.
CNEWS — D'où vient l'expression «dès potron-minet» ? | CNEWS -
La vie étant devenue, au fil des siècles, plus citadine, on a pris davantage l’habitude de voir au réveil un chat qu'écureuil. Le potron-jacquet est donc devenu potron-minet. Les propriétaires de chat connaissent d'ailleurs bien cette habitude des félins domestiques de les réveiller dès l'aube... en leur montrant leur postérieur. Leur potron-minet, en somme !
Europe 1 — Derrière l'expression "dès potron-minet", un chat et... un écureuil
Traductions du mot « potron-jacquet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | backgammon |
| Espagnol | chaquete |
| Italien | backgammon |
| Allemand | backgammon |
| Chinois | 步步高 |
| Arabe | طاولة الزهر |
| Portugais | gamão |
| Russe | нарды |
| Japonais | バックギャモン |
| Basque | backgammon |
| Corse | backgammon |