Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre des libertés »
Prendre des libertés
[prɑ̃drœ de libɛrte]
Définitions de « prendre des libertés »
Prendre des libertés - Locution verbale
-
Manquer d’exigence, de précision, de fidélité dans sa tâche.
Cette dernière disposition a pour corollaire une autre mesure interdisant aux copistes de prendre des libertés avec les manuscrits.
— Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours -
Agir trop librement, peu décemment avec quelqu’un.
« Agir sans retenue, c'est franchir la ligne entre liberté et irrespect. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(En particulier) Avoir des actions, faire des gestes trop libres auprès des femmes.
Elles étaient pour la plupart jeunes et jolies : elles s’entretenaient, se déshabillaient, s’habillaient devant moi sans précaution, m’exhortaient même à prendre des libertés avec elles ; et mon esprit, naturellement porté à la galanterie, mettait tout à profit.
— Denis Diderot, Les Bijoux indiscrets
Usage du mot « prendre des libertés »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre des libertés » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre des libertés » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre des libertés »
-
Qu'est-ce qui fait la spécificité de l'Ensemble Batida? Peut-être cette capacité à prendre des libertés avec tout sans rien trahir pour autant. On verra que cette définition se rapproche de celle du jeu (laisser l'inventivité courir comme elle le veut dans un espace plus ou moins consciemment bordé de règles), mais précisons peut-être d'abord de quoi on parle ici.
Le Temps — Batida, ensemble sans semblable - Le Temps -
Cette dernière disposition a pour corollaire une autre mesure interdisant aux copistes de prendre des libertés avec les manuscrits.
Léon Berman — Histoire des Juifs de France des origines à nos jours -
« Quelle est la part de vérité et d’affabulation dans celle-ci ? Je l’ignore. Vous savez comment étaient les Canadiens d’autrefois. Des conteurs pleins d’imagination, de grands “parleux”, des jongleurs de mots, des “pelleteux” de nuages, des décrocheurs d’étoiles qui ne se gênaient pas pour prendre des libertés avec le réel. Toujours est-il que c’est vous qui jugerez. »
Le Devoir — «Le marcheur du ciel»: le diable est dans la structure | Le Devoir
Traductions du mot « prendre des libertés »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take liberties |
| Espagnol | tomarse libertades |
| Italien | prendersi delle libertà |
| Allemand | freiheiten nehmen |
| Chinois | 随意 |
| Arabe | خذ الحريات |
| Portugais | tome liberdades |
| Russe | позволять себе вольности |
| Japonais | 自由を取る |
| Basque | askatasunak hartu |
| Corse | piglià libertà |