Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre l'occasion aux cheveux »
Prendre l'occasion aux cheveux
[prɑ̃drœ lɔkkasjɔ̃ o ʃœvø]
Définitions de « prendre l'occasion aux cheveux »
Prendre l'occasion aux cheveux - Locution verbale
-
(Figuré) Saisir vivement et à propos une occasion favorable.
L'Empereur s'étant emparé de ce Fort l'an 1703 prit l’occasion aux cheveux, pour venir à son grand but, qui est d'introduire dans ses États les Arts & la Commerce de l’Europe, […].
— Abraham Dubois, La géographie moderne
Étymologie de « prendre l'occasion aux cheveux »
- Les débuts de cette locution remontent à des croyances de l'antiquité romaine, et peut-être grecque.
Joseph Jacques Odolant-Desnos, dans sa Mythologie pittoresque, ou histoire méthodique universelle des faux Dieux de tous les peuples anciens et modernes, Paris : chez Lavigne, 1838 repère deux dieux en rapport avec cette croyance:
— OCCASION, dieu grec et déesse romaine de l’a-propos. Les Grecs en faisaient le plus jeune fils de Jupiter; c’était, suivant Phidias, une femme a pieds ailés, à longs cheveux sur le devant de la tête, et chauve par derrière, ou, suivant Lysippe , c’était un adolescent, également aux pieds ailés , mais dont la pointe portait sur un globe; il tenait une bride à la main et n’avait de longs cheveux que sur les tempes.
— CURA , déesse des soins, soucis et inquiétudes, à laquelle on attribue la formation du corps de l'homme que Jupiter ensuite anima. On la peint tenant l’occasion par les cheveux.
Usage du mot « prendre l'occasion aux cheveux »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre l'occasion aux cheveux » depuis 1800
Traductions du mot « prendre l'occasion aux cheveux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the opportunity to hair |
| Espagnol | aprovecha la oportunidad para peinarte |
| Italien | cogliere l'occasione per capelli |
| Allemand | nutzen sie die gelegenheit zum haar |
| Chinois | 趁机发 |
| Arabe | اغتنم الفرصة لتصفيف الشعر |
| Portugais | aproveite para fazer o cabelo |
| Russe | воспользоваться возможностью, чтобы волосы |
| Japonais | 髪に機会をとる |
| Basque | aprobetxatu ilea egiteko |
| Corse | piglià l 'uccasioni di capelli |