Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre la croix »
Prendre la croix
[prɑ̃drœ la krwa]
Définitions de « prendre la croix »
Prendre la croix - Locution verbale
-
(Christianisme) S'enrôler dans une croisade pour la libération de l’accès à la terre Sainte.
Tout le monde prit donc la croix et les armes,
— Montesquieu, Rom. 23.
Étymologie de « prendre la croix »
- Locution qui vient de ce que les croisés se faisaient coudre sur leurs vêtements une croix.
Usage du mot « prendre la croix »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre la croix » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre la croix » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « prendre la croix »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take up the cross |
| Espagnol | tomar la cruz |
| Italien | prendi la croce |
| Allemand | das kreuz auf sich nehmen |
| Chinois | 背起十字架 |
| Arabe | احمل الصليب |
| Portugais | tome a cruz |
| Russe | взять крест |
| Japonais | 十字架を取る |
| Basque | hartu gurutzea |
| Corse | piglià a croce |