Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre sans vert »
Prendre sans vert
[prɑ̃drœ sɑ̃ vɛr]
Définitions de « prendre sans vert »
Prendre sans vert - Locution verbale
-
Prendre au dépourvu (quelqu’un), dans une circonstance où il aurait dû se préparer à quelque chose.
Trompe-la-Mort, en venant ici, a chaussé la peau d'un honnête homme, il s'est fait bon bourgeois de Paris, il s'est logé dans une pension sans apparence ; il est fin, allez ! on ne le prendra jamais sans vert..
— Balzac, Le Père Goriot
Étymologie de « prendre sans vert »
- D'un jeu ancien. → voir jouer au vert
Usage du mot « prendre sans vert »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre sans vert » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre sans vert » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre sans vert »
-
Dans la vie, il est des moments où l'on se croit prêt, mais le destin sait nous prendre sans vert.
Émile Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les surprises de l'existence sont telles qu'elles peuvent nous prendre sans vert à chaque tournant inattendu.
Sophie Lavigne — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « prendre sans vert »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take without green |
| Espagnol | tomar sin verde |
| Italien | prendere senza verde |
| Allemand | ohne grün nehmen |
| Chinois | 不带绿色 |
| Arabe | خذ بدون أخضر |
| Portugais | tomar sem verde |
| Russe | брать без зелени |
| Japonais | 緑なしで取る |
| Basque | hartu berderik gabe |
| Corse | piglià senza verde |