Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « private joke »
Private joke
[privat ʒɔk]
Définitions de « private joke »
Private joke - Locution nominale
-
(France) (Anglicisme) Blague privée, farce privée, blague d’initiés, c’est-à-dire qui n’est compréhensible que par ces derniers.
En faisant ainsi l’éloge de l’hiver autrichien, Métastase ne se contentait pas de se livrer à une sorte de « private joke » auprès de ceux qui connaissaient ou devinaient son sentiment d’Italien sur la question, il faisait tourner, en habile poète courtisan, à l’avantage de l’Autriche ce qui passait d’ordinaire […] pour un désagrément.
— Jacques Joly, Les fêtes théâtrales de Métastate
Étymologie de « private joke »
- Emprunt de l’expression anglaise.
Usage du mot « private joke »
Évolution historique de l’usage du mot « private joke » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « private joke » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « private joke »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | private joke |
| Espagnol | broma privada |
| Italien | scherzo privato |
| Allemand | privater witz |
| Chinois | 私人笑话 |
| Arabe | نكتة خاصة |
| Portugais | piada particular |
| Russe | частная шутка |
| Japonais | プライベートジョーク |
| Basque | txantxa pribatua |
| Corse | scherzu privatu |