Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « putain de merde »
Putain de merde
[pytɛ̃ dœ mɛrd]
Définitions de « putain de merde »
Putain de merde - Locution interjective
-
(Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […].
— Matthew Quick, Saisis ta chance
Usage du mot « putain de merde »
Évolution historique de l’usage du mot « putain de merde » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « putain de merde » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « putain de merde »
-
« Sacré putain de merde ! » : c’est ainsi qu’il y a un an, en mars 2021, l’Américain Beeple, réagissait, stupéfait devant la vente par Christie’s d’un de ses NFT
Le Monde.fr — Les NFT en débat dans un colloque et à l’Assemblée -
Sur les images, on y voit plusieurs jeunes s’affronter -certains se servant de panneaux de circulation- alors que les habitants du quartier crient d’arrêter. « Hé hé hé, arrêtez… Appelez la police… Appelez la poliiiiice », hurle la personne filmant la triste scène. « Et les voitures putain. Il y a nos voitures putain de merde (sic), dégagez ! Vous êtes malades ou quoi », dit-elle encore.
sudinfo.be — «Hé hé hé, arrêtez… Appelez la police!»: nouvelle situation tendue à Bruxelles, une bagarre avec des coups de feu éclate entre des jeunes (vidéo)
Traductions du mot « putain de merde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | holy shit |
| Espagnol | santa mierda |
| Italien | santa merda |
| Allemand | heilige scheiße |
| Chinois | 天哪 |
| Arabe | القرف المقدس |
| Portugais | puta merda |
| Russe | ебена мать |
| Japonais | 聖なるたわごと |
| Basque | kaka santua |
| Corse | merda santa |