Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « qu'ainsi ne soit »
Qu'ainsi ne soit
[kɛ̃si nœ swa]
Définitions de « qu'ainsi ne soit »
Qu'ainsi ne soit - Locution verbale
-
(Vieilli) Ancienne façon de parler.
Qu'ainsi ne soit : une expression du passé, témoin d'un langage désormais désuet.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « qu'ainsi ne soit »
- L'ellipse explique cette façon de parler, selon Dumarsais, la construction pleine est « afin que vous ne disiez point que cela ne soit pas ainsi. ».
Usage du mot « qu'ainsi ne soit »
Évolution historique de l’usage du mot « qu'ainsi ne soit » depuis 1800
Traductions du mot « qu'ainsi ne soit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | so be it |
| Espagnol | que así sea |
| Italien | così sia |
| Allemand | so sei es |
| Chinois | 随它吧 |
| Arabe | ليكن |
| Portugais | que assim seja |
| Russe | пусть будет так |
| Japonais | だからそれで |
| Basque | beraz, izango da |
| Corse | cusì sia |