Quasi-synonyme

Définitions de « quasi-synonyme »

Quasi-synonyme - Nom commun

• Mot dont le sens est très proche d'un autre, mais qui ne peut être utilisé comme substitut que dans certains contextes spécifiques.

  Les quasi-synonymes, tels que ‘épouvante’ et ‘terreur’, partagent un air de famille, mais chacun colore le texte d'une nuance distincte, insistant sur des contextes où l'autre est impuissant.

Quasi-synonyme - Adjectif

• Se dit d'un mot qui peut être substitué à un autre uniquement dans certains contextes spécifiques, en raison de similitudes partielles de sens.

  Les quasi-synonymes, bien que cousins dans le dictionnaire, ne se substituent l'un à l'autre qu'avec la précision d'un contexte adéquatement choisi.

Étymologie de « quasi-synonyme »

Évolution historique de l’usage du mot « quasi-synonyme » depuis 1800

Citations contenant le mot « quasi-synonyme »

• Le nom de Sebastião Salgado est aujourd’hui quasi-synonyme de la photographie. Brésilien naturalisé Français, ce voyageur longue distance et longue durée a parcouru toute la planète ou presque. Il est devenu, au fil du temps, le témoin privilégié des tourments des hommes et de la beauté du monde.

• Le « zen » est souvent associé à la culture asiatique, et pour cause… Le mouvement vient tout droit de la Chine ! Importé durant le XIIe siècle au Japon, il désigne alors « la recherche de ‘l’illumination intérieure' » en passant par divers moyens, comme la méditation. Petit à petit, le mot s’est exporté en Occident, jusqu’à devenir un quasi-synonyme du « calme ».

• Après avoir rapidement ouvert le score par un but de la tête d’Eugénie le Sommer, les bleues se sont faites rattrapés en début de seconde mi-temps. Après un temps fort des brésilienne, la France a réussi à marquer ce deuxième but, sur corner, par Wendie Renard. Un but quasi-synonyme de qualification en huitième de finale. 

• Dans un match qu’ils auront maîtrisé de bout en bout, samedi 13 mai 2023, Le Poinçonnet a remporté son duel face au Blanc. Une victoire quasi-synonyme de maintien.

• C’est là où ça se complique ! Et ça dépend en réalité de ce qu’on appelle crush. J’ai lu avec intérêt l’essai de Christine Detrez, qui évoque la construction amoureuse des 6-11 ans, et j’ai aussi découvert qu’en anglais, il existe un quasi-synonyme de « crush » qui est le « puppy love », soit littéralement l’amour des chiots, c’est-à-dire l’affection naturelle et débordante que peut ressentir un petit chiot.

Traductions du mot « quasi-synonyme »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire