Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quatorzaine »
Quatorzaine
[katɔrzɛn]
Définitions de « quatorzaine »
Quatorzaine - Nom commun
-
(Désuet) Période de quatorze jours observée entre deux annonces officielles de vente aux enchères de biens saisis.
Mais on l'empêcha d'emporter la bassine, car il était « étranger »; or à Bruniquel on avait « quatorzaine » pour « recouvrer » les objets vendus à l'encan. Il dut se résigner à confier la bassine à un tailleur; il ne put jamais la ravoir, et apprit par la suite qu'elle avait été rendue au vicomte.
— Annales du Midi, vol. 69-70 -
Ensemble composé d'environ quatorze éléments similaires.
Voleur ! Gredin ! Filou ! Bandit ! Salopard ! Elle trouve encore une quatorzaine d’autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l’ausculte.
— Frédéric Dard, San-Antonio : En avant la moujik -
(Santé publique) Isolement médical obligatoire de deux semaines destiné à prévenir la propagation d'une maladie infectieuse.
Ainsi, les élèves qui reviennent d’une zone à risque, comme la Chine ou les régions italiennes de Lombardie et Vénétie, sont invités à rester chez eux pendant 14 jours, période d’incubation du Covid-19. Il y a "autour de 2.000 élèves" en quatorzaine, a annoncé vendredi sur Europe 1 le ministre de l’Éducation nationale Jean-Michel Blanquer.
— Rémi Duchemin, « Coronavirus : “autour de 2.000 élèves” sont en quatorzaine
Étymologie de « quatorzaine »
Dérivé au XIXe siècle du mot quatorze, avec le suffixe -aine, qui sert à indiquer un espace de temps. Le mot quatorze vient du latin quattuordecim (« quatorze »).Usage du mot « quatorzaine »
Évolution historique de l’usage du mot « quatorzaine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « quatorzaine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « quatorzaine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fortnight |
| Espagnol | quincena |
| Italien | due settimane |
| Allemand | vierzehn tage |
| Chinois | 两星期 |
| Arabe | خمسة عشر يوما |
| Portugais | quinzena |
| Russe | две недели |
| Japonais | 二週間 |
| Basque | hamabost |
| Corse | quindici ghjorni |