Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « que veux-tu que la bonne y fasse »
Que veux-tu que la bonne y fasse
[kœ vœksty kœ la bɔn i fas]
Définitions de « que veux-tu que la bonne y fasse »
Que veux-tu que la bonne y fasse - Locution-phrase
-
(Populaire) (Par plaisanterie) Que veux-tu que j’y fasse (moi ou une autre personne).
Quelqu'un se lamentait-il inutilement qu'il lui disait finement : « Que veux-tu que la bonne y fasse ! »
— Louis Merlin, J’en ai vu des choses !
Étymologie de « que veux-tu que la bonne y fasse »
- Jeu de mots entre « bonne y fasse » et le prénom « Boniface ».
Traductions du mot « que veux-tu que la bonne y fasse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | what do you want the maid to do about it |
| Espagnol | ¿qué quieres que haga la criada al respecto? |
| Italien | cosa vuoi che faccia la cameriera al riguardo |
| Allemand | was soll das zimmermädchen dagegen tun? |
| Chinois | 你想让女仆怎么做 |
| Arabe | ماذا تريد أن تفعل الخادمة حيال ذلك |
| Portugais | o que você quer que a empregada faça sobre isso |
| Russe | что вы хотите, чтобы горничная сделала с этим |
| Japonais | メイドに何をしてもらいたいですか |
| Basque | zer nahi duzu neskameak egin dezala |
| Corse | chì vulete chì a cameriera facia |